MÙA ĐÔNG THA NHÂN

(Cảm tác TẢO HÀN HỮU HOÀI của cụ Mạnh Hạo Nhiên)

Lá vàng về cội nhạn xuôi Nam

Ngọn bấc theo đông lạnh buốt vàm

Kề cận sông Tương nhà cọ xám

Xa vời núi Sở xứ mù lam

Hoài hương lệ đã khô cằn cổi

Vọng quốc buồm cô héo rũ tàn

Bến đợi còn ai chờ viễn khách?

Đêm dài biển lặng dạ sầu mang.

*KHUCTINHXANHXUA*

#TẢO HÀN HỮU HOÀI(Bản âm Hán Việt)

Mộc lạc nhạn nam độ,
Bắc phong giao thượng hàn.
Ngã gia Tương thuỷ khúc,
Giao cách Sở vân đoan.
Hương lệ khách trung tận,
Cô phàm thiên tế khan.
Mê tân dục hữu vấn,
Bình hải tịch man man.