(Dựa ý bài THU GIANG TỐNG KHÁCH của cụ BẠCH CƯ DỊ)
Thu đến hồng loan xoải cánh bay
Sớm chiều tiếng vượn gợi u hoài
Thuyền côi lặng lẽ màn mưa rót
Sóng biếc cồn cào ngọn gió lay
Mờ mịt sương giăng nhoà dặm khuyết
Chập chùng dốc dựng ngút buồm mây
Tầm Dương tửu chuốc tình chưa cạn
Chất ngất sầu dâng ngập chốn này.
*KHUCTINHXANHXUA*
THU GIANG TỐNG KHÁCH (Bạch Cư Dị)
Thu hồng thứ đệ quá,
Ai viên triêu tịch văn.
Thị nhật cô chu khách,
Thử địa diệc ly quần.
Mông mông nhuận y vũ,
Mạc mạc mạo phàm vân.
Bất tuý Tầm Dương tửu,
Yên ba sầu sát nhân.
Ai viên triêu tịch văn.
Thị nhật cô chu khách,
Thử địa diệc ly quần.
Mông mông nhuận y vũ,
Mạc mạc mạo phàm vân.
Bất tuý Tầm Dương tửu,
Yên ba sầu sát nhân.
Mờ mịt sương giăng nhoà dặm khuyết
Trả lờiXóaChập chùng dốc dựng ngút buồm mây
Rất hay anh ạ, thăm khuya anh cúc anh ngủ ngon.
Quá khen rùi HA à, dzui và công việc trôi chảy nhá.
XóaThơ bạn hữu hay quá chừng
Trả lờiXóaBD xin được vỗ tay dài dài
Tuần mới vui khỏe nhé bạn ơi (~_~)
] http://phamleuyen.files.wordpress.com/2011/04/143314-mc6b0a-vc6b0e1bb9dn-hoa.gif
Hiii..BachDuong quá khen làm tui phỏng mũi rùi nè, cảm ơn BD đã ghé thăm.
Xóa